Sainsbury’s failed to warn cat owners that they might be giving their pets toxic food for a month because customers who had opted out of marketing emails were also excluded from alerts about a nationwide product recall.